Descubrir la herramienta de Google web TOOLKIT para traducir documentos de casi cualquier idioma a otro ha sido uno de los grandes descubrimientos de este curso.
Por indicación del Prof, Correa indagué un poco en la herramienta y la sorpresa ha sido mayúscula. Traduce como un profesional -de hecho fue creada para traductores profesionales- en un breve lapso de tiempo y con corrección, lo cual es casi un milagro.
Traduce desde una URL o bien copiando el texto íntegro (corta y pega); permite traducir vídeos-subtítulos-, cualquier tipo de documento en el que haya texto, tanto on line como desde archivos de nuestro ordenador. Yo he probado a traducir de castellano a inglés y de inglés a castellano, pero en el desplegable de idiomas posibles hay una gran cantidad de opciones.
Es una herramienta muy útil siempre, pero especialmente para los investigadores que hemos de leer y escribir a menudo en inglés o francés, y , desde luego para los Abstracts es una joya.
Admite, además, poder incorporar glosarios de términos específicos de un área de conocimiento y diccionario on-line. Trastead un poco y veréis que es una herramienta muy completa.
Os adjunto una muestra de traducción de español a inglés de un documento mío, público -oferta de postgrados en Musikene-, en el que imparto una asignatura de postgrado. Pedí a la aplicación la traducción de las competencias y objetivos. La aplicación lo hizo en unos segundos.
http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00eafyl00dsichoar2m8&hl=es
No hay comentarios:
Publicar un comentario